Uma canção para beber* (Tradução de A drinking song, de W. B. Yeats)

O vinho vem pelos lábios

O amor vem pelos olhos;

Só disso seremos sábios

Antes que estejamos mortos.

Levanto o copo a meus lábios

Olho-te, e me conforto.**


Original:

Wine comes in at the mouth

And love comes in at the eye;

That’s all we shall know for truth

Before we grow old and die.

I lift the glass to my mouth,

I look at you, and I sigh.


* o adjetivo drinking pode indicar o assunto da canção, mas também a finalidade, como acontece na expressão drinking water (água para beber, água potável). Escolhi essa última conotação.

** a palavra inglesa sigh significa suspirar e, assim, pode transmitir um sentido negativo ou positivo a depender do contexto. Escolhi o sentido positivo. Porém, caso queiram o sentido negativo, podem substituir "me conforto" por "me desolo", e ainda se mantém a rima.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Três anos depois (Tradução de um trecho do poema "Trois ans après", de Victor Hugo)

Deus! Pudeste acreditar Que amaria, sob os céus, Tua glória a me assustar Mais que os doces olhos seus? Soubera eu tuas leis sombrias, E que ao gênio fascinado Não concedes, em tuas vias, Nem verdade nem agrado, Em vez de erguer tuas cortinas, E buscar-te, triste e puro, No seio de estrelas divinas, Ó Deus de um mundo obscuro, Seguiria eu, com graça, Sem ti, um estreito trilho, A ser um homem que passa, De mãos dadas com seu filho! Original: Ô Dieu ! vraiment, as-tu pu croire Que je préférais, sous les cieux, L'effrayant rayon de ta gloire Aux douces lueurs de ses yeux ? Si j'avais su tes lois moroses, Et qu'au même esprit enchanté Tu ne donnes point ces deux choses, Le bonheur et la vérité, Plutôt que de lever tes voiles, Et de chercher, coeur triste et pur, A te voir au fond des étoiles, Ô Dieu sombre d'un monde obscur, J'eusse aimé mieux, loin de ta face, Suivre, heureux, un étroit chemin, Et n'être qu'un homme qui passe Tenant son enfant par la main !
Leia mais

A si mesmo (TRADUÇÃO DE “AN SICH SELBST” DE ANDREAS GRYPHIUS)

Eu temo por meu ser; eu tremo em todo o corpo Se vejo o lábio, o nariz e a ocular fenda, Em trevas ao me erguer, do peito a brisa lenta E o véu de meus olhos o considero morto. A língua, em necrose, produz som com esforço E gagueja lhufas; a frágil alma tenta O Consolo chamar; à carne a cova é tenda; O médico se vai; a dor faz seu retorno. Meu corpo não é senão veias, pelo e ossos. Sentar-me é a morte, deitar-me já não posso. As coxas mesmo precisam então de auxílio. O que é o viço, e arte, honra e valor? Se a hora vem, tudo vira fumo e vapor, E a míngua a todos prepara seu morticínio. Original: Mir grauet vor mir selbst; mir zittern alle Glieder, Wenn ich die Lipp und Nas und beider Augen Kluft, Die blind vom Wachen sind, des Atems schwere Luft Betracht’ und die nun schon erstorbnen Augen-Lider. Die Zunge, schwarz vom Brand, fällt mit den Worten nieder Und lallt ich weiß nicht was; die müde Seele ruft Dem großen Tröster zu; das Fleisch ruft nach der Gruft; Die Ärzte lassen mich; die S...
Leia mais